Kosovo (Serbie-et-Monténégro)

Titre: Kosovo Household Budget Survey 2002/2003

INFORMATIONS GÉNÉRALES ET DÉFINITIONS DE BASE

1. Historique

Pour de plus amples informations, contacter Statistical Office of Kosovo (SOK) de Rr/Str. Zenel Salihu nr 4 Pristina, téléphone: 00 381 38 23 5111 or 00 381 38 23 5863, fax: 00 381 38 54 48187, courrier électronique: bujaruka@hotmail.com or bujaruka@yahoo.com.
Les données ont été rassemblées par enquête auprès des ménages depuis 2002.

2. Objectifs et couverture

Les objectifs suivants sont considérés comme très importants ou revêtant une certaine importance:

• obtenir des coefficients de pondération pour la constitution d'indices des prix à la consommation
• estimer les dépenses des ménages pour les besoins de la comptabilité nationale
• étudier la structure générale des revenus/dépenses des ménages
• étudier la structure générale des revenus/dépenses des groupes défavorisés, y compris ménages retraités, ménages monoparentaux
• étudier les disparités entre revenus/dépenses parmi les groupes socio-économiques
• analyser le comportement des consommateurs au sein des groupes socio-économiques
• analyser la pauvreté et/ou la distribution des revenus
• évaluer les répercusssions des changements de politique générale, en matière fiscale, sur le revenu et les dépenses

Une moindre importance est accordée à:

• réaliser des études de marché

Couverture géographique: Nationale sans aucune exclusion des zones géographiques.

Couverture de la population: ¹
Les types de ménages suivants sont inclus dans la collecte des données:

• ménages privés composés d'une personne
• ménages privés composés de plus d'une personne
• ménages de type 'nomade' et autres difficiles à joindre: si la personne habite dans un ménage situé dans lazone de l'échantillonnage

Les types de ménages suivants sont exclus de la collecte des données:

• ménages séjournant en logements collectifs (tels que hôpitaux en longs séjours, prisons, monastères, quartiers militaires)
• ménages non-résidents de ressortissants nationaux (ménages de ressortissants nationaux résidant à l'étranger)
• ménages de diplomates résidant dans le pays
• ménages d'étrangers résidant dans le pays
• militaires résidant en habitation privée au sein de la base militaire
• militaires résidant en habitation privée à l'extérieur de la base militaire

Unités: Les unités d'habitation ne sont pas utilisées dans le tirage de l'échantillon.

Les données sont enregistrées pour l'unité de ménage qui est caractérisée par:

• unité composée d'une personne
• deux personnes ou plus vivant ensemble:
  • partageant le même logement (simple ou composé)
  • partageant les repas
  • partageant un budget commun pour (au minimum) les dépenses d'alimentation et de logement
  • mettant en commun leurs revenus dans une certaine mesure

Membres de l'unité: Les résidents habituels sont toujours inclus comme membres de l'unité. Les visiteurs (et non les résidents habituels) vivant provisoirement dans l'habitation ne sont pas inclus comme membres de l'unité. Le personnel domestique vivant dans la même habitation/groupe d'habitations n'est pas inclus dans l'unité. Les locataires vivant dans la même habitation/groupe d'habitations ne sont pas inclus dans l'unité. Les pensionnaires vivant dans la même habitation/groupe d'habitations ne sont pas inclus dans l'unité.

Chef de l'unité: ¹
Le concept de chef de ménage/autre unité est utilisé dans cette enquête et est caractérisé par:

• reconnu comme telle par les autres membres du ménage/de l'unité
• reconnue comme propriétaire, ou comme personne responsable de l'unité d'habitation
• personne prenant des décisions concernant la gestion financière du ménage/de l'unité
• principal soutien financier
• personne prenant des décisions sur les dépenses principales
• personne la plus âgée
• le concept de personne de référence est flexible et dépend de l'objectif de l'analyse

3. Périodes de référence

La période à laquelle les statistiques des revenus et/ou des dépenses se rapportent lorsqu'elles sont diffusées/publiées est de 06/02 à 05/03. Ces données sont rassemblées pour la période de 06/02 à 05/03. Cette enquête est réalisée continuellement. Les statistiques sont publiées annuellement. ²

MÉTHODOLOGIE DE L'ENQUÊTE

4. Plan de sondage

Les unités de sondage primaires, secondaires et finales sont zone/district de dénombrement, ménage et ménage repectivement.

Stratification:
Les zones/districts étaient stratifiés selon les critères suivants:

• zones géographiques
• rurales/urbaines
• groupes ethniques

Les bases de sondage des unités primaires (UP) et finales (UF) étaient la liste des zones du recensement et l'échantillon-maître des ménages respectivement. Les unités primaires d'échantillon (UP) ont été sélectionnées selon la méthode des probabilités proportionnelles à la taille et les unités finales d'échantillon (UF) ont été sélectionnées selon échantillonnage aléatoire systématique. La taille de l'échantillon était 2400 ménages ou autres unités. ³ Le taux de réponse global pour l'enquête était 80 pour cent.⁴ Les erreurs/biais ont été minimisés par une mise à jour de la base de sondage, un agrandissement de la taille de l'échantillon.

Procédure de dénombrement: ^5,6 Le dénombrement utilise un sondage à un degré dans lequel chaque unité déclarante est sondée une seule fois. L'échantillon n'est pas divisé en sous-échantillons représentatifs. L'enquête utilise 2 sous-échantillons en même temps et n'utilise pas 1 sous-échantillons à chaque fois. Le panel a une espérance de vie de 2 années, et chaque ménage/unité déclarant(e) est sondé(e) 2 fois au total. Si un(e) ménage/unité déclarant(e) est retiré(e) du panel, il/elle est remplacé(e). Si la composition du ménage/unité déclarant(e) change pendant la durée de vie du panel, il/elle est exclu(e) du panel. Pas de sélection de sous-ensemble d'unités déclarantes pour des questions plus détaillées.

COLLECTE DES DONNÉES, CONCEPTS, DÉFINITIONS ET CLASSIFICATIONS

5. Les données sur les revenus

Les données sur les revenus sont recueillies. Les recettes n'ont pas à être régulières et récurrentes pour être considérées comme revenu. Le revenu inclut les recettes résultant de la vente ou de la réduction des actifs et/ou de l'accroissement de l'endettement. Le revenu exclut les recettes qui ne sont pas disponibles pour la consommation courante de l'unité.

Les recettes suivantes sont collectées mais non séparément:

• traitements et salaires
• primes et gratifications en espèces
• commissions et pourboires
• rémunération des heures non effectuées, par ex. congés payés
• primes de départ et indemnités de licenciement
• contributions de sécurité sociale de l'employeur
• contributions de sécurité sociale des salariés
• valeur du revenu en nature au titre des biens et services gratuits ou subventionnés par l'employeur: logement
• valeur du revenu en nature au titre des biens et services gratuits ou subventionnés par l'employeur: repas
• valeur du revenu en nature au titre des biens et services gratuits ou subventionnés par l'employeur: voiture/transport
• valeur du revenu en nature au titre des biens et services gratuits ou subventionnés par l'employeur: biens ou services produits par l'employeur
• valeur du revenu en nature au titre des biens et services gratuits ou subventionnés par l'employeur: autres biens ou services
• bénéfice ou perte de l'entreprise familiale non constituée en société (revenu mixte)
• retraits pour usage propre d'entreprises non constituées en société
• valeur des biens produits pour usage final propre
• valeur des services produits pour usage final propre
• biens produits pour troc
• services produits pour troc
• stock utilisé d'une entreprise non constituée en société
• valeur des services des logements occupés par leurs propriétaires
• valeur des services d'autres biens de consommation durables (net)
• intérêts perçus
• dividendes
• loyers (paiement reçu au titre de biens produits, p.ex. maison)
• loyers (paiement reçu au titre de biens non-produits, p.ex. terrain)
• royalties/redevances
• pensions/rentes régulières provenant des régimes auxquels le bénéficiaire n'a pas cotisé
• pensions de retraite des régimes obligatoires d'assurance sociale
• prestations de vieillesse
• autres pensions
• prestations de chômage
• allocations familiales
• prestations de maladie
• prestations d'invalidité
• allocations d'études
• allocation de logement
• prestations de survivants
• habitations gratuites mises à la disposition par l'Etat
• habitations subventionnées par l'Etat
• allocations alimentaires
• remboursement de frais médicaux
• autres prestations d'assurances sociales
• autres prestations d'assistance sociale
• aide régulière reçue des institutions sans but lucratif au service des ménages: bourses d'études

Les recettes suivantes ne sont pas collectées:

• services sociaux en nature: services médicaux

Les recettes suivantes sont classées comme revenu de l'emploi rémunéré:

• traitements et salaires
• primes et gratifications en espèces
• commissions et pourboires
• rémunération des heures non effectuées, par ex. congés payés
• primes de départ et indemnités de licenciement
• contributions de sécurité sociale de l'employeur
• contributions de sécurité sociale des salariés
• valeur du revenu en nature au titre des biens et services gratuits ou subventionnés par l'employeur: logement
• valeur du revenu en nature au titre des biens et services gratuits ou subventionnés par l'employeur: repas
• valeur du revenu en nature au titre des biens et services gratuits ou subventionnés par l'employeur: voiture/transport
• valeur du revenu en nature au titre des biens et services gratuits ou subventionnés par l'employeur: biens ou services produits par l'employeur
• valeur du revenu en nature au titre des biens et services gratuits ou subventionnés par l'employeur: autres biens ou services

Les recettes suivantes sont classées comme revenu de l'emploi indépendant:

• bénéfice ou perte de l'entreprise familiale non constituée en société (revenu mixte)
• retraits pour usage propre d'entreprises non constituées en société
• valeur des biens produits pour usage final propre
• valeur des services produits pour usage final propre
• biens produits pour troc
• services produits pour troc
• stock utilisé d'une entreprise non constituée en société

Les recettes suivantes sont classées comme revenu de la propriété:

• valeur des services des logements occupés par leurs propriétaires
• valeur des services d'autres biens de consommation durables (net)
• intérêts perçus
• dividendes
• loyers (paiement reçu au titre de biens produits, p.ex. maison)
• loyers (paiement reçu au titre de biens non-produits, p.ex. terrain)
• royalties/redevances

Les recettes suivantes sont classées comme revenu des transferts et non comme revenu lié à l'emploi:

• pensions/rentes régulières provenant des régimes auxquels le bénéficiaire n'a pas cotisé
• pensions de retraite des régimes obligatoires d'assurance sociale
• prestations de vieillesse
• autres pensions
• prestations de chômage
• allocations familiales
• prestations de maladie
• prestations d'invalidité
• allocations d'études
• allocation de logement
• prestations de survivants
• habitations gratuites mises à la disposition par l'Etat
• habitations subventionnées par l'Etat
• allocations alimentaires
• remboursement de frais médicaux
• autres prestations d'assurances sociales
• autres prestations d'assistance sociale
• aide régulière reçue des institutions sans but lucratif au service des ménages: bourses d'études
• aide régulière reçue des institutions sans but lucratif au service des ménages: biens et services
• aide régulière reçue des institutions sans but lucratif au service des ménages: habitation gratuite
• aide régulière reçue des institutions sans but lucratif au service des ménages: habitation subventionnée
• transferts réguliers entre ménages: pensions alimentaires, contribution à l'entretien des enfants, aide aux parents
• transferts réguliers entre ménages: héritages réguliers, fonds de dépôt
• transferts réguliers entre ménages: dons pécuniaires réguliers
• transferts réguliers entre ménages: dons en nature réguliers
• transferts réguliers entre ménages: habitation gratuite
• transferts réguliers entre ménages: habitation subventionnée
• transferts réguliers entre ménages: services gratuits réguliers

Les recettes suivantes sont collectées sur la base du dernier mois comme période de référence:

• traitements et salaires
• primes et gratifications en espèces
• commissions et pourboires
• rémunération des heures non effectuées, par ex. congés payés
• primes de départ et indemnités de licenciement
• contributions de sécurité sociale de l'employeur
• contributions de sécurité sociale des salariés
• valeur du revenu en nature au titre des biens et services gratuits ou subventionnés par l'employeur: logement
• valeur du revenu en nature au titre des biens et services gratuits ou subventionnés par l'employeur: repas
• valeur du revenu en nature au titre des biens et services gratuits ou subventionnés par l'employeur: voiture/transport
• valeur du revenu en nature au titre des biens et services gratuits ou subventionnés par l'employeur: biens ou services produits par l'employeur
• valeur du revenu en nature au titre des biens et services gratuits ou subventionnés par l'employeur: autres biens ou services
• bénéfice ou perte de l'entreprise familiale non constituée en société (revenu mixte)
• retraits pour usage propre d'entreprises non constituées en société
• valeur des biens produits pour usage final propre
• valeur des services produits pour usage final propre
• biens produits pour troc
• services produits pour troc
• stock utilisé d'une entreprise non constituée en société
• valeur des services des logements occupés par leurs propriétaires
• valeur des services d'autres biens de consommation durables (net)
• intérêts perçus
• dividendes
• loyers (paiement reçu au titre de biens produits, p.ex. maison)
• loyers (paiement reçu au titre de biens non-produits, p.ex. terrain)
• royalties/redevances
• pensions/rentes régulières provenant des régimes auxquels le bénéficiaire n'a pas cotisé
• pensions de retraite des régimes obligatoires d'assurance sociale
• prestations de vieillesse
• autres pensions
• prestations de chômage
• allocations familiales
• prestations de maladie
• prestations d'invalidité
• allocations d'études
• allocation de logement
• prestations de survivants
• habitations gratuites mises à la disposition par l'Etat
• habitations subventionnées par l'Etat
• allocations alimentaires
• remboursement de frais médicaux
• autres prestations d'assurances sociales
• autres prestations d'assistance sociale
• aide régulière reçue des institutions sans but lucratif au service des ménages: bourses d'études
• aide régulière reçue des institutions sans but lucratif au service des ménages: biens et services
• aide régulière reçue des institutions sans but lucratif au service des ménages: habitation gratuite
• aide régulière reçue des institutions sans but lucratif au service des ménages: habitation subventionnée
• transferts réguliers entre ménages: pensions alimentaires, contribution à l'entretien des enfants, aide aux parents
• transferts réguliers entre ménages: héritages réguliers, fonds de dépôt
• transferts réguliers entre ménages: dons pécuniaires réguliers
• transferts réguliers entre ménages: dons en nature réguliers
• transferts réguliers entre ménages: habitation gratuite
• transferts réguliers entre ménages: habitation subventionnée
• transferts réguliers entre ménages: services gratuits réguliers

Les données sur le revenu ont été rassemblées séparément pour chaque personne percevant un revenu. Les composantes du revenu d'un particulier ont été recueillies directement auprès de chaque personne ou auprès d'une personne qui déclarait pour tous les individus. Les valeurs négatives (pertes commerciales) ont été incluses lors du calcul de l'emploi indépendant, les recettes et les coûts sont également enregistrés séparément pendant le mois.

6. Données sur les dépenses

Méthode de collecte des données:
Les livres de comptes sont utilisés pour collecter les données des dépenses et sont tenus pendant un mois.

Les livres de comptes sont utilisés pour recueillir les dépenses relatives aux articles suivants:

• alimentation
• alcool, tabac
• autres articles ménagers non durables (tels que journaux, batteries)
• habillement, chaussures
• autres articles personnels non durables (tels que parfums)
• services ménagers (tels que plomberie)
• services personnels (tels que leçons de conduite, coupes de cheveux)

La méthode de l'entrevue est employée pour recueillir les données des dépenses en faisant appel à la mémoire et en se basant sur la documentation.

Les données pour les postes de dépenses suivants sont collectées en se référant:

• aux dépenses effectuées au cours du dernier mois:
  • habitation

• aux dépenses effectuées au cours des 12 derniers mois:
  • autres biens durables

Les données pour les postes de dépenses suivants ne sont pas rassemblées par la méthode de l'entrevue parce qu'elles sont collectées au moyen du livre de comptes:

• alimentation
• autres biens ménagers non durables
• habillement, chaussures
• autres biens personnels non durables
• services ménagers
• services personnels

Les dépenses suivantes sont classifiées comme 'Dépenses de consommation du ménage':

• biens non durables achetés
• biens durables achetés (à l'exception de l'habitation)
• services des logements occupés par leurs propriétaires
• biens non durables produits pour usage final propre
• biens durables produits pour usage final propre
• services produits pour usage final propre
• paiements d'intérêts (à l'exception des paiements d'intérêts hypothécaires)
• services financiers (y compris frais pour conseil financier à la clientèle, frais de courtage)
• primes d'assurances dommages (p.ex. voiture, habitation, autre propriété, maladie)
• licences et droits à payer (permis de conduire, de chasse, immatriculation d'un véhicule)
• dépenses en espèces pour la santé , brutes après déductions des remboursements
• dépenses pour l'éducation , brutes après déductions des remboursements
• dépenses en espèces pour les transports , brutes après déductions des remboursements
• biens d'occasion acquis
• dépenses à l'étranger

Les dépenses suivantes sont classifiées comme 'Consommation effective du ménage':

• valeur des biens reçus au titre d'une rémunération en nature
• valeur des services reçus au titre d'une rémunération en nature
• biens en nature reçus d'autres ménages
• services en nature reçus d'autres ménages
• transferts sociaux en nature de biens et services provenant des gouvernements et institutions sans but lucratif au service des ménages

Les dépenses suivantes sont classifiées comme 'Dépenses du ménage autres que celles de consommation':

• amortissements hypothécaires y compris intérêts
• paiements réguliers en espèces aux personnes extérieures au ménage
• paiements irréguliers en espèces aux personnes extérieures au ménage
• valeur d'achat des cadeaux offerts aux personnes extérieures au ménage
• transferts obligatoires à l'Etat (par ex. cotisations au titre des pensions de vieillesse, pour incapacité de travail, impôts)

Les dépenses suivantes sont classifiées comme 'Dépenses non affectées au ménage':

• autres dépenses à des fins professionnelles

Les dépenses suivantes sont exclues en raison de problèmes de mesure:

• dépenses de jeux
• dépenses relatives à l'investissement (par ex. achats d'actions/stocks)

Les dépenses suivantes sont exclues pour d'autres raisons:

• prix d'achat de l'habitation occupée par le propriétaire (le loyer est imputé)
• travaux importants, reconstruction et agrandissement effectués par les propriétaires de leur logement (le loyer est imputé)
• services produits par les biens durables possédés par les ménages (à l'exception du logement)
• primes d'assurance vie
• dépenses pour l'entretien du logement, pour de petites réparations ( le loyer est imputé)
• dépenses professionnelles (non privées)

Les dépenses suivantes sont collectées sur la base 'd'achat':

• biens non durables achetés
• biens durables achetés (à l'exception de l'habitation)
• services des logements occupés par leurs propriétaires
• valeur des biens reçus au titre d'une rémunération en nature
• valeur des services reçus au titre d'une rémunération en nature
• biens en nature reçus d'autres ménages
• services en nature reçus d'autres ménages
• transferts sociaux en nature de biens et services provenant des gouvernements et institutions sans but lucratif au service des ménages
• valeur d'achat des cadeaux offerts aux personnes extérieures au ménage
• biens d'occasion acquis
• transferts obligatoires à l'Etat (par ex. cotisations au titre des pensions de vieillesse, pour incapacité de travail, impôts)
• autres dépenses à des fins professionnelles

Les dépenses suivantes sont collectées sur la base 'd'usage':

• biens non durables produits pour usage final propre
• biens durables produits pour usage final propre
• services produits pour usage final propre

Les dépenses suivantes sont collectées sur la base 'de paiements':

• amortissements hypothécaires y compris intérêts
• paiements d'intérêts (à l'exception des paiements d'intérêts hypothécaires)
• services financiers (y compris frais pour conseil financier à la clientèle, frais de courtage)
• primes d'assurances dommages (p.ex. voiture, habitation, autre propriété, maladie)
• licences et droits à payer (permis de conduire, de chasse, immatriculation d'un véhicule)
• dépenses de jeux
• dépenses en espèces pour la santé , brutes après déductions des remboursements
• dépenses pour l'éducation , brutes après déductions des remboursements
• dépenses en espèces pour les transports , brutes après déductions des remboursements
• paiements réguliers en espèces aux personnes extérieures au ménage
• paiements irréguliers en espèces aux personnes extérieures au ménage
• dépenses à l'étranger

Classification: La COICOP est utilisée pour classer les données sur les dépenses et comporte 318 catégories distinctes au degré le plus détaillé.

7. Autres problèmes relatifs à la collecte des données

Les autres sujets suivants sont traités:

• caractéristiques démographiques
• niveau d'éducation des membres
• situation des membres dans la profession
• profession des membres
• propriété de biens durables choisis
• caractéristiques de l'habitation

Il est demandé aux ménages d'indiquer, lorsque l'acquistion des biens durables est enregistrée, si ces biens ont été acquis neufs ou d'occasion.

Non-réponse: Il est procédé à une substitution des ménages qui n'ont pas répondu (aussi bien ceux qui ont refusé de répondre que ceux qui n'ont pas été contactés).

On réduit le taux de non-réponse en prenant les mesures suivantes:

• visites répétées
• récompense pécunière
• autres mesures : formation des enquêteurs

On réduit les erreurs de déclaration en prenant les mesures suivantes:

• amélioration de la qualité de la conception des instruments
• indices ou accessoires appropriés pour rappeler à la mémoire
• contrôle de la qualité

TRAITEMENT, ANALYSE ET DISSÉMINATION DES DONNÉES

Les réponses sont, dans la mesure du possible, pré-codées dans les questionnaires.

Les réponses sont contrôlées par le personnel suivant:

• les enquêteurs, les collecteurs de données
• les superviseurs sur le terrain
• le personnel de bureau

Les valeurs extrêmes sont retenues sans modification. La valeur des recettes en nature et celle de l'autoconsommation sont incluses dans les estimations. Les recettes en nature sont évaluées selon la méthode suivante:⁷ estimations du déclarant. L'autoconsommation est évaluée selon la méthode suivante:⁷ estimations du déclarant.

Traitement des logements occupés par leurs propriétaires: La valeur des logements occupés par leurs propriétaires est incluse dans les estimations totales des revenus et des dépenses et est évaluée sur la base du montant d'une location équivalente hors frais habituellement payés par les propriétaires.⁸ (estimation fournie par le déclarant )

Traitement des groupes/valeurs sélectionnés dans cette analyse: Pas d'exclusion des ménages/unités en cas de réponse incomplète. Les valeurs manquantes ne sont estimées que dans certains cas en cas d'erreurs évidentes. Pas de redressement des estimations en cas de sur- ou sous-déclaration. Pas de groupes exclus de l'analyse de données.

Pondération:
Des pondérations sont utilisées pour:

• l'échantillonnage
• les non-réponses

Erreurs d'échantillonnage: Les erreurs d'échantillonnage ne sont pas calculées.

Mise en tableau et analyse: Les statistiques sont présentées sous forme de moyennes annuelles et les statistiques sont analysées et mises en tableaux pour les ménages seulement. ⁹

Les classifications suivantes sont utilisées pour la mise en tableaux et l'analyse des statistiques des revenus:

• âge de la personne de référence ou chef de ménage
• sexe de la personne de référence ou chef de ménage
• profession de la personne de référence ou chef de ménage
• autres caractéristiques de la personne de référence ou chef du ménage, appartenance ethnique, lieu de naissance, niveau d'éducation
• percentiles de revenus
• groupes de revenus monétaires
• source principale de revenu du ménage
• percentiles de dépenses
• classes de dépenses monétaires
• taille du ménage
• structure du ménage
• autres caractéristiques du ménage, régions administratives, zones urbaines/rurales, volume de travail, principale source de revenu
• autre classification

Les classifications suivantes sont utilisées pour la mise en tableaux et l'analyse des statistiques des dépenses:

• âge de la personne de référence ou chef de ménage
• sexe de la personne de référence ou chef de ménage
• profession de la personne de référence ou chef de ménage
• autres caractéristiques de la personne de référence ou chef du ménage, appartenance ethnique, lieu de naissance, niveau d'éducation
• percentiles de revenus
• groupes de revenus monétaires
• source principale de revenu du ménage
• percentiles de dépenses
• classes de dépenses monétaires
• taille du ménage
• structure du ménage
• autres caractéristiques du ménage, régions administratives, zones urbaines/rurales, volume de travail, principale source de revenu
• autre classification

Documentation et dissémination:
Rapports d'enquête publiés: Preliminary report on first half year expected, March 2003

Des statistiques (ou, sur demande, des tableaux spéciaux) sont mises à la disposition du public gratuitement. Des tableaux séparés sont publiés pour les ménages avec salaires/traitements comme source principale de revenu. Pas de mise à disposition du public des fichiers de micro-données (qu'ils soient demandés ou non).